 |
|
Subject: Негосударственный институт ed. Ребят, можно сказать Nonstate Institution?
|
|
нет это non-governmental institution |
|
link 5.04.2007 13:47 |
| private institute |
| НЕТ! |
|
summertime knives +1 можно еще и private college (имхо) |
|
link 5.04.2007 13:50 |
|
Кэт, контекст отсутствует, но тема указана |
|
summertime knives Негосударственный университет - это же не всегда значит, что частный!, Разве нет? |
| просто нет госаккредитации, на сколько я знаю... |
|
link 5.04.2007 13:56 |
|
Tiffanni, "не всегда значит, что частный". иногда может быть и ... хммм... мне отказывает воображение. подскажите |
| you cant say private here. jsut say institute of higher learning. or college. or university. just not private. private is VERY differnt |
|
"Негосударственный университет - это же не всегда значит, что частный!" а владеет-то им кто? Non-registered and non-licensed institution? |
|
:))) Вот есть в Москве какой-то институт Натальи Нестероврй, кажется, ну так он заявлен, как частный |
|
link 5.04.2007 13:58 |
| Tiffanni, вуз может быть государственным или частным. последние иногда хотят получить государственную аккредитацию, чтобы выдавать дипломы государственного образца |
| Look, all this might be fine and good for Russian institutions and in russian you can say chastni, but in English a private university/college is a very different concept (it's like a private school). Just say Non-state-funded institution (of higher learning) |
|
Tiffanni, вообще это камень преткновения, Вы правы. Если это НГО, то non-governmental. вообще government(al) это именно "государственный". У нас часто переводят как "правительственный", что не всегда верно. вообще, если университет, тем паче российский non-state сказать можно. |
|
link 5.04.2007 14:14 |
|
Nina79, what is it "very different" from? what is "негосударственный институт" like if it is a privately owned institution? it is like a private school |
| non-state University is fine |
| владеть им могут разл. организации, это не гос. и не частн. собственность - коллективная вообще-то :-). Я не знаю, что там у Нестеровой. |
| You need to be logged in to post in the forum |