 |
|
Subject: alpha-oriented Подскажите, как перевести alpha-oriented в контексте:Plan sponsors are craving some kind of investment that is heavily alpha-oriented. And there is nothing more alpha than hedge funds. Спасибо. |
| just answered you on that first, original post of yours |
|
Sorry for the duplicate post, but original is not showing up on my computer whatsoever :( Would you mind repeating, please? |
|
Voila: V 23.11.2004 19:45 23.11.2004 20:03 23.11.2004 20:13 Вот Вы, например, мэтр, готовы были бы прикупить бумаг ЮКОСа щас? Во-о-о-о. И я тоже. |
| Не, с агрессией все пральна и понятно - я про alpha male :-) |
|
Илюш, это просто не про нас с Вами - поэтому мы с Вами, скучные зубрилы, это и не понимаем. (Нам бы с Вами всё более по пиву бы :-)) А вот есть люди с полетом, с большим содержанием,... - эта-а-а, как она у них там,... - тестостерона, что ль? Ну, вот ОД, например. Решительный и ссорящийся о всеми :-)) Но зато какой чудесный! |
| Альфа-самцы - оно конечно, матерые они человечища, что и сказать... Тока ... ета... мне как скушному зубриле, да еще вместо пива в девятом часу MOW все еще чего-то-там переводящему :-) почему-то кажется, что альфа - это здесь не про самцов, а про коэффициент альфа ;-) |
|
А как Вы тогда фразу аскера понимаете? - "инвестиция, ориентированная на коэффициент альфа"? Вы про такой инвестиционный коэфф. когда-нибудь слышали? Я - нет. Хотя, как и всегда на Форуме, первым же съем свою шляпу, если настоящий профессионал переубедит. |
|
Не ну натурально если б не слышал, не стал бы спорить ;-) Вот тут к примеру кой-чего написано: http://www.finrisk.ru/alfabeta.html (заодно attn:Рудут - вот Вам и сайт с полезной инфой) Т.е. я все равно затрудняюсь перевести alpha-oriented :-))), а общий смысл сугубо ИМХО такой, что alpha-oriented investment - это объект инвестиций, в большей степени ориентированный на прямой рост стоимости вложений (в уме при этом - менее ориентированный на обеспечение их стабильности, которая, собственно, измеряется бета-коэффициентом), а хедж-фонд, поскольку он intrinsically resilient to market fluctuations, как раз и может быть таким инструментом. Ну типа с хедж-фондом не нужно отвлекаться на управление рисками столь же активно, как с другими типами фондов, а можно плотнее сосредоточиться на извлечении дохода. ИМХО примерно так. |
|
Ну, не совсем так, коллега. "Альфа - инвестиции" или "инвестиции типа "альфа" - это не коэффициент, и не объект. Это - именно тип. Это такая инвестиция, при которой вы не просто пассивно "плывете", идете "по воле волн" за рынком с его капризами, показателями и прочими примочками (как бывает в "инвестициях типа БЕТА"), а (про)активно (как сейчас стало модно говорить, словом, "по-мужски" :-) берете дело в свои руки и (про)активно САМИ ВЛИЯЕТЕ на состояние той бумаги, в которую вложились. Напрмер посредством (иногда даже инсайдерского) знания особенностей, закономерностей и прочих бздяночек рынка. Например (и я же не зря привел пример ЮКОСа тут вчера), подозревая, что бумага сильно упадёт, вы "шортИте" (you go short), т.е. берете взаймы у брокера бумаги компании, которая, как вы думаете, припадет, продаете, пока она еще не упала (скажем, стоит $5), потом когда она-таки упала - откупаете (уже, скажем, за $1,50) и отдаете брокеру те же бумаги, но уже сильно подешевевшие (а разницу в 3,5 - натурально, в карман:-) Или вы покупаете акции нефтянки - в расчётё на то, что пока нефть вокруг 50 долл. за баррель, акции нефтянки не могут падать - и ТУТ ЖЕ, одновременно (см. опять же мой пост вчера) идете В ПРОТИВОВЕС - и ПРОДАЕТЕ нефтяные фьючерсы, хеджируя свою дупу тем, что либо нефть вырастет - и тогда ваши акции отрастут, либо она упадет - но тогда вы на фьючерсах отобьете то, что потеряли на эквити. Вот это - то, что в инвесткругах твердо ассоциитуется с "мужским" (альфа-самец), активно "вмешивающимся, вворачивающимся, вкрадчиво но настойчмво внедряющим и в итоге всегда получающим свою "вишенку" :-)) поведением. (Иронично, т.к. среди брокеров и инвестаналитиков как нигде полно гомов :-) И вот именно это и есть " рыночное поведение (инвестиция) типа альфа" Мы же с Вами - т.е. которые "не-е, я лучче водочки выпью" (с) - это вот тип "бета" :-) |
|
я вот тут тоже покопалась: http://invest-faq.com/articles/analy-beta.html правда, читала-читала - НИЧЧЧЧЕ не поняла... (пока) :) Перекраситься что-ли... может, поможет...:)) |
|
Мы с Вами, V, на самом деле, равноудалены от истины, просто Вам больше импонирует гомосексуальная теория активного управления портфелями, а мне - почему-то математическая ;-)) Чтобы не засорять форум цитатами, всем интересующимся рекомендую (именно в порядке следования): http://www.forexforum.ru/books/503/0.html Может, конечно, пра-ти-ивные мальчики из брокеров и переосмыслили строго научные понятия "альфа" и "бета", тут Вы, мэтр, были весьма убедительны, но придумали их не они, ей-богу :-) |
|
Пра-аци-ивный! :-)) |
|
Заметьте, что в линке Лены даже АДРЕС - и тот "Инвест - фак"!! (Пардон) :-) |
| Там еще (миль пардон) и про "аналы" есть ;-) Срам один, короче, Лена, зачем Вам все это нужно? :-))) |
|
У-ужс ка-акой! Фу. Я та-аких слов даже и не знаю во-офси (и ручку так картинно вниз отбрасываю) ;-)) |
| да все ради денег, Илья, Вы ж знаете... :))грязная штука....:))) |
| Кстати, про "равноудаленный" и "равноудалить"... А как этот перл перевели-то? ведь не могли не опубликовать во всех СМИ? :) |
| В смысле "равноудаленный"? Он же "эквидистантный"? :-) |
| ну да, помницца, кажется, в Коммерсанте был заголовок что-то вроде: Президент равноудалил всех олигархов... |
| You need to be logged in to post in the forum |