 |
|
Subject: полностью использовал свой природный потенциал Помогите пожалуйста перевести фразу "полностью использовал свой природный потенциал"Контекст: "Размышляя о прожитом, я пришел к выводу, что полностью использовал свой природный потенциал. Главным делом моей жизни стала работа в заповедниках..." Можно так сказать: "Reflecting on the past I concluded that I had entirely fulfilled my natural potential....." ? |
| contemplating my past, I came to the conclusion that my charisma was exhausted |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.04.2007 15:45 |
|
Exhaust имеет в данном случае отрицательные коннотации Тогда уж "that I have used my potential to the full". |
| used up |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.04.2007 15:50 |
| Gel, а не придаст ли это "up" отрицательный оттенок? Similar to "exhausted". Sorry for asking stupd questions :o) |
|
Да нет. Тут бесцветно. Но это амерский вариант. Негатива в нём нету. Как вариант можно - i've made full use of... А вообще фраза и по-русски странная. Такое ощущение, что человек сидит с пистолетом у виска и делает death-bed confession. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.04.2007 15:58 |
|
After all I've tried for three years Seems like ninety, seems like ninety... |
|
Да, не без пистолета, наверно. Просто человеку за 70 если я ничего не путаю, а адресата своего письма он 30 лет не видел, вот и рассказывает про всю свою жизнь... ) Спасибо за помощь! |
|
"Да, не без пистолета, наверно". = Скорее всего, именно с пистолетом. Ср. "Да не, без пистолета, наверно. = Думаю, без пистолета. )))если все же в значении "полностью реализовал себя", то I (totally) fulfilled my potential имхо |
|
Ой, куда я запятую поставила и не заметила... Видимо, это сидевший на коленях полугодовалый ребенок внес коррективы )) Да, именно про "полностью реализовал себя" речь и идет. Спасибо! |
|
Alexander Oshis, my time is almost through, |
|
link 3.04.2007 17:50 |
| Это смотря ещё какую запятую - латинскую или кириллицу. Последнюю ребёнку не удастся, по-моему, поставить. Хотя и бывают случаи. |
| You need to be logged in to post in the forum |