 |
|
Subject: Как лучше перевести A disposable biopsy syringe with conrolled forfard piston movement for fine needle aspiration ...Как лучше перевести это предложение. В целом тексте речь идет о шприце для биопсии, который набирает материал путем нажатия на поршень, а не путем оттягивания его как во всех обычных шприцах. |
|
http://www.domtest.ru/inf.php?id=53 очень имхо: одноразовый шприц с регулируемой подачей поршня для тонкоигольной аспирационной биопсии |
|
С биопсией понятно. Меня волнует поршень. Можно "with conrolled forfard piston movement" перевести как "с управляемым поршнем переднего хода"? Как лучше? |
|
Да, понятно. М.б. нагнетательный, нагнетательного действия. Знакомый врач говорит, что это похоже на пробойник, игла как бы выстреливает, чтобы взять образец печени, например. Может называться по фамилии изобретателя или просто артикул № и т.д. |
| "шприц с подачей вперед", по аналогии с feedforward |
| имеется ввиду "шприц для биопсии с подачей вперед при заборе материала" |
| с контролируемой подачей вперед (кто б еще объяснил что это означает технически! :)))) |
| там специальные деления стоят,вы заранее программируете, на сколько можно продвинуть, и, во-вторых, чтобы не произошло случайного нажатия |
|
Там нет делений. :( Да и нажать можно в любой момент. Я не понимаю... |
|
A stiff steel needle for fine needle aspiration biopsy is the 'core' of this biopsy instrument. The needle is manipulated by a handle piston in the biopsy handle (Fig. 1). The handle piston can be locked and unlocked by means of a button (or screw) to avoid advancement of the needle during introduction and withdrawal of the biopsy assembly (Fig. 2). When the needle is completely retracted inside the sheath, it can be fixed to avoid accidental forward movement of the needle tip. http://www.medscape.com/viewarticle/549386_2 там есть и схемы и фотографии |
| с поршнем поступательного принципа действия... |
|
ainexx А какие еще бывают принципы действия кроме поступательного? |
| Хорошо, тогда так: "с аспирацией в поступательной фазе хода поршня" |
|
ainexx АСПИРАЦИЯ ж. 1. Отсасывание жидкости - гноя, крови и т.п. - или воздуха из полости какой-л. части тела или раны (в медицине). 2. Попадание при вдохе в дыхательные пути пищевых остатков, крови и т.п. И где Вы видите в исходнике что-либо про аспирацию? Не говоря уже о том, что "аспирация (в первом значении) в поступательной фазе хода поршня" в контексте шприца - нонсенс с технической точки зрения. |
|
Слово aspiration в контексте имеется. Сказать "нонсенс" проще всего. Не думаю, что "подача вперёд" намного удачнее ;) Закрываю дискуссию. |
| You need to be logged in to post in the forum |