 |
|
link 2.04.2007 12:17 |
|
Subject: Страшный зверь technology's boosters Доброго дня всем.Собственно, контекст: Вот последнее предложение не вытанцовывается никак - не пойму, как именно понимать вот эти boosterы. Мой хромоногий вариант: ...Президент компании Microsoft Билл Гейтс и другие руководители компании обнародовали концепцию предоставления развлечений (- такой вариант тоже не нравится) в Интернете при помощи технологии, известной как Интернет-протокол TV, или IPTV. Вспомогательные устройства технологии (?! - бред какой!) в прошлом не получили большого распространения, поскольку не облегчили использование IPTV... PS Сильно не глумитесь... |
|
link 2.04.2007 12:27 |
|
имхо: booster здесь в значении "an enthusiastic promoter" promulgate в значении "рекламировать, пропагандировать" |
|
link 2.04.2007 12:51 |
|
Только это на выставке було. Чтоб Билл да рекламировал?! :) Ну может быть, конечно, но окончание фразы мне понятнее не стало :( А как "промоутеры" технологии, по Вашему мнению, могут сделать интернет-протокол удобным в использовании? |
|
link 2.04.2007 13:13 |
|
имхо: на выставке рассказывали (читай: рекламировали) о достоинствах применения этой технологии в .... (delivering entertainment - подумать надо). "промоутер" в данном случае Microsoft и остальные подобные компании, имхо |
|
link 2.04.2007 13:16 |
| т.е. производители (?) |
|
link 2.04.2007 13:21 |
|
Спасибо, буду думать. Сотрудники, содействующие распространению технологии, не преуспели в прошлом главным образом благодаря тому, что им не удалось сделать интернет-протокол удобным в использовании" Ой, коряво-то как... Перегрелась и зависла. Требуется перезагрузка |
|
link 2.04.2007 13:33 |
|
"Компании Alcatel и Microsoft меняют представление рынка об услугах IPTV" "«Корбина-Телеком» внедряет решения IPTV компании Microsoft" "Alcatel, IBM и Microsoft сотрудничают в области разработки интегрированных серверных для Triple Play и IPTV" может просто "разработчики" (решений для)? |
|
link 2.04.2007 13:36 |
| Спасибо, summertime knives! Остановлюсь на Вашем варианте |
|
imho, but it's just an overview which needs to be expanded: попытки расширения сети развлекательных программ и сайтов в интернете, известной под названием...(согласна с сoleen boon поэтому не буду заниматься плагиатом), предпринятые компанией майрософт не принесли ожидаемых результатов из-за сложности их применения (не знаю,как ещё про программу сказать). i would let u know if i get any better ideas |
|
link 2.04.2007 13:49 |
|
Thanx a bunch, oxa! С айдиаз, тем более беттер, у нас под конец дня совсем никак. |
| You need to be logged in to post in the forum |