 |
|
Subject: labor buildup Пожалуйста, помогите перевести.Очень срочно надо, а я не понимаю что это такое(( Слово встречается в следующем контексте: Lump sum insurance MOBILIZATION is in lieu of revising the labor buildup to include the higher insurance costs incurred as a result of the increased insurance requirements. Заранее спасибо |
|
Вы, вероятно, переводите контракт между СНГС и СМВ если да, то там при переходе с одного типа контракта на другой возникают дополнительные расходы на страхование 12 работников (6 + сменщики по схеме 28/28). Вместо того, чтобы добавлять эти доп.расходы к ставкам за работу персонала (labour cost/element buildup), стороны решили выделить эти доп.расходы в виде единого платежа, приуроченного к мобилизации - отсюда и Lump sum insurance MOBILIZATION удачи Вам |
| You need to be logged in to post in the forum |