DictionaryForumContacts

 Lelkin

link 1.04.2007 19:31 
Subject: run the football and play tough defense
Добрый вечер!
Помогите разобраться, что это за стиль игры такой:
They (игроки команды) run the football and play tough defense.
Речь идет об американском футболе.
Заранее спасибо!

 Nuttynatty

link 1.04.2007 19:37 
Грубо ребята играют. Жестко. Как и принято в американском футболе.)

 Lelkin

link 1.04.2007 19:41 
То, что жестко, понятно. Но хотелось бы поподробнее :). Подозреваю, что первая половина фразы означает что-то конкретное.

 Vladimir71

link 1.04.2007 20:15 
МБ:

Они контролируют мяч и жестко играют в обороне.

 Nuttynatty

link 1.04.2007 20:34 
Посмотрите ссылки. Возможно, они подскажут правильную интерпретацию "run the ball".

http://www.realfootball365.com/college/articles/2006/12/gators-runtheball-commentary111206.html

http://findarticles.com/p/articles/mi_m1208/is_46_226/ai_94510975

 denghu

link 1.04.2007 20:39 
RUN the ball = in football, to advance the ball while running as opposed to passing

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861706497

т.е. атакуют, не пасуя мяч друг другу

 denghu

link 1.04.2007 20:41 
возможно, "атакуют напролом"

 Lelkin

link 1.04.2007 20:51 
Может, совершают пробежки с мячом?

 Lelkin

link 1.04.2007 20:52 
И большое спасибо всем откликнувшимся!

 

You need to be logged in to post in the forum