DictionaryForumContacts

 linkin64

link 30.03.2007 16:00 
Subject: playing pitch
Sports and Amenity Park consists of four conventional playing pitches, a floodlit all-weather pitch, a cross-country running track and woodland amenity walks

Мой вариант:
Парк спорта и отдыха состоит из четырех обычных игровых площадок, освещаемой всесезонной площадки, дорожки для бега по пересечённой местности и дорожки для прогулок по лесистой местности

Действительно ли playing pitch - игровая площадка?

 Shumov

link 30.03.2007 17:04 
да.

"дорожки" я б сменил на "маршруты". (какие уж там дорожки на пересеченной местности!)

 Shumov

link 30.03.2007 17:06 
может, кстати, лучше "стандартные спротплощадки"?

 linkin64

link 30.03.2007 17:10 
согласна, спасибо еще раз:)

 

You need to be logged in to post in the forum