Subject: Снижение [селективности] chem. Применительно к химии, как лучше перевести следующие слова:Снижение [селективности] Увеличение [селективности] Резкое падение [концентрации, селективности] и т д. Переводить все только как increase & decrease? |
ну, можно как drop и rise, decline и elevation. как в жизни, так и в химии! |
Здравствуйте. Вот что отвечает Google на следующие запросы: 1. Присутствие в тексте связки (выражение в кавычках) "increase in selectivity" 31400 2. Одновременное присутствие в тексте связки (см. выше) и слова "chemistry" "increase in selectivity" "chemistry" 15000 3. Одновременное присутствие в тексте связки (см. выше) и слова "chemistry" - с британских сайтов (это важно) "increase in selectivity" "chemistry" site:.uk 16 Анализируйте... О прилагательных: abrupt, dramatic, даже sharp. Всего доброго. |
Эпохально. спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |