 |
|
Subject: Термины (косметология) Коллеги, выручайте. В жизни с этой тематикой не сталкивался, за исключением разве что крема после бритья. Буду благодарен за любую помощь, т.к. перевод надо сдавать уже завтра.1. body buff ("Warm yourself with a vanilla-scented apricot and avocado moisturizing buff"). 2. body polish (скраб для тела?). 3. glow scrub, glow ("select your favorite salt glow"). 4. stretch marks (растяжки?). 5. modeling mask ("apply a soft modeling mask of ginseng and pearl powder"). 6. dermal flash peel (название процедуры). 7. firm & lift (укрепляюще-восстанавливающая маска?) 8. dry brush exfoliation (название процедуры). 9. facial ("this classic facial includes steam". Есть какой-нибудь общепринятый термин?) 10. middle brown ("Lash & Brow Tinting: Choose from deep black, brown, blue black, middle brown, blue or auburn") Заранее большое спасибо! |
|
4 - да 5 - моделирующая маска 7 - укрепление и лифтинг, укрепляющая и лифтинговая (подтягивающая) маска 9 - на мой взгляд, однословного термина нет, косметические процедуры для лица 10 - средне- или светло-коричневый |
|
1. body buff ("Warm yourself with a vanilla-scented apricot and avocado moisturizing buff"). - лосьон для тела 2. body polish (скраб для тела?). - что-то связанное со словом пилинг. крем для пилинга 3. glow scrub, glow ("select your favorite salt glow"). разогревающий скраб 4. stretch marks (растяжки?). они самые 5. modeling mask ("apply a soft modeling mask of ginseng and pearl powder"). так и есть - моделирующая маска 6. dermal flash peel (название процедуры). пилинг 7. firm & lift (укрепляюще-восстанавливающая маска?) - 8. dry brush exfoliation (название процедуры). отшелуиваюшая процедура 9. facial ("this classic facial includes steam". Есть какой-нибудь общепринятый термин?) масаж лица 10. middle brown ("Lash & Brow Tinting: Choose from deep black, brown, blue black, middle brown, blue or auburn") темно коричневый |
|
10. (Светло)-каштановый (окраска ресниц и бровей: цветовая палитра от черного, каштаного, иссиня черного, каштанового, сизого до золотисто-каштанового). 4. растяжки. 9. процедура? чистка? 8. сухой механический пилинг кисточкой 1. лосьон, увалжняющее ((со-)разогревающее? ) средство 2. скраб 7. укрепляющая и подтягивающая 5. моделирующая 6 - не зн. 3. для "сияния" кожи ? |
| JessicaK, lamagra, toiffel — спасибо огромное за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |