(2) (Отец говорит о сыне)
у нас с ним доверительные, мужские отношения…

3) (Жена о муже) Мы не сошлись характерами.

4) (в ссоре) Слышать тебя не могу!

5) (человек входит в комнату, видит на столе бутылку, конфеты, фрукты)
Привет. Чего празднуем?
Hi! What’s the celebration?

6) (жалуется)
Ты не хочешь потерпеть и дня, а я двадцать лет на своем горбу тянул (эту компанию)

7) Вы хотите ему испортить карьеру? Вы хотите лишить меня внука-чемпиона мира по шахматам?
Do you want to spoil the lad’s career? Do you want to steal from me my world chess champion of a grandson?

8) - И чего вы разошлись?
- А вот взяли и разошлись

9) (Жена о муже)
При всех недостатках, Петя – интеллигентный человек.
For all his drawbacks, Petya is a gentleman

10)
Я не позволю тебе водить женщин в комнату нашего сына
I won’t let you invite women to our son’s room
??? Как-то пресно, нмв.

11)
Помните тот день, когдя я в первый раз пришел в школу на родительское собрание моего сына?
---------------
Родительское собрание — чисто наша реалия? Я попробовал это передать так:
Can you remember the day when I came to school to speak about my son and saw you there?

12) (герой читает вслух бульварный роман)
Она изменяла ему со всеми подряд, она втоптала его честь в грязь, но он великодушно снова и снова прощал ее…

She изменяла ему со всеми подряд, she tread his honour to pieces, but he, generously, forgave her again and again…

13) (Отец застал сына полуодетого в двусмысленной ситуации с женщиной)
(Сын:) Ты только не подумай. У нас с ней ничего не было.

-----------------------------------
Любая помощь и критика по любому из пунктов будет принята с благодарностью.

Ваш АО

I will be happy to help you. but i would rather do it at home tonight when i am not kicking the wall my desk is butting up against b/c i cant wait to leave the office.

seriously, i will help you if you send it to me

(1) (Жена спрашивает мужа)
Это еще почему?
And why is that, I wonder?/Oh, really? And why is that?

3) (Жена о муже) Мы не сошлись характерами/Our personalities don’t match.

5) (человек входит в комнату, видит на столе бутылку, конфеты, фрукты)
Привет. Чего празднуем?/
Hi! What’s the occasion?

(1) (Жена спрашивает мужа)
Это еще почему?
And why is that?

(2) (Отец говорит о сыне)
у нас с ним доверительные, мужские отношения…
We’ve got a man’s relationship, built on trust… (or something to that effect)

3) (Жена о муже) Мы не сошлись характерами. We’re just different people.

4) (в ссоре) Слышать тебя не могу! I can’t listen to this anymore! I can’t hear this anymore! I can’t deal with you!

5) (человек входит в комнату, видит на столе бутылку, конфеты, фрукты)
Привет. Чего празднуем?
Hey, what’s the occasion?

7) Вы хотите ему испортить карьеру? Вы хотите лишить меня внука-чемпиона мира по шахматам?
Do you want to spoil the lad’s career? Do you want to steal from me my world chess champion of a grandson?
You want to ruin his career? Do you really want to take my chess champion away from me?

8) - И чего вы разошлись?
- А вот взяли и разошлись
Why’s you split up?
Oh, just because.

10)
Я не позволю тебе водить женщин в комнату нашего сына
I’m not going to let you bring these women into our son’s room/life

11)
Помните тот день, когдя я в первый раз пришел в школу на родительское собрание моего сына? Do you remember the day when I went to my first came here to talk about my son?

12) (герой читает вслух бульварный роман)
Она изменяла ему со всеми подряд, она втоптала его честь в грязь, но он великодушно снова и снова прощал ее…

She изменяла ему со всеми подряд, she tread his honour to pieces, but he, generously, forgave her again and again…

She changed everything about him – she crushed his pride, but he, again and again, graciously forgave her

13) (Отец застал сына полуодетого в двусмысленной ситуации с женщиной)
(Сын:) Ты только не подумай. У нас с ней ничего не было.
Get it out of your head. / Oh no, don’t even. There is nothing going on (between us)/There is nothing between that woman and I.

SOrry mistake here!
Why'd you split up?

1. And why is that?
2. We trust each other like buddies do.
3. We are (were) too different.
4. Can't hear your voice anymore!
5. Hello! What's the occasion?
6. For twenty years I've been working my backside off (for this business), and you cannot cope for a single day...
7. You want to spoil his career? You want to take my World Chess Champion of a grandson from me?
8. - So why did you break up? - Well, we just did.
9. For all his shortcomings, Pet'ya is a gentleman.
10. I won't let you taking your girlfriends into our son's bedroom!
11. Do you remember the day I first came to the parents' meeting at our son's school?

12. She cheated on him with every Tom, Dick and Harry, she totally dishonoured him, yet, generous man that he is (was), time after time he's been forgiving her.

13. This is not what it looks like! It's not that!

======
О, пока писал вопрос, Вы уже и ответили.
======
Спасибо, дорогие мои!

(2)у нас с ним доверительные, мужские отношения
we have a trusting father-son relationship

3) Мы не сошлись характерами. We've got a personality clash

4) Слышать тебя не могу! Can't stand your chatter/grumbling! (говорится кем, кому и в ответ на что?)

5) Привет. Чего празднуем?
Oh hello there. Any particular reason? может подойти и What's up?

6) Ты не хочешь потерпеть и дня, а я двадцать лет на своем горбу тянул (эту компанию)
You can't stand them for a single day, [imagine] I had to put up with them for twenty odd years

7) Вы хотите ему испортить карьеру? Вы хотите лишить меня внука-чемпиона мира по шахматам?
Would you rather ruin his career? Would you deprive me of//deny me my own world chess champion of a grandson?
8) - И чего вы разошлись? - А вот взяли и разошлись
[Why] did you have to split up? - Shit happens. :-)

9) (Жена о муже)
При всех недостатках, Петя – интеллигентный человек. Flaws aside, he's still such a gentleman//he is a very respectable man.

10) Я не позволю тебе водить женщин в комнату нашего сына
I [absolutely] forbid you to bring them girlies [ladies/sluts/whatever - зависит от ситуации] to our son's bedroom

11) Помните тот день, когдя я в первый раз пришел в школу на родительское собрание моего сына? Remember the day I frist came to my son's teacher-parents meeting [and met//saw you]?

12) Она изменяла ему со всеми подряд, она втоптала его честь в грязь, но он великодушно снова и снова прощал ее…
She was shamelessly wanton, she sullied his honour, still he magnanimously forgave her time and again (бульварный роман, n'est ce pas?)

13) It's not what it looks like//what you might think it is. Nothing happened.

2. Согласен с We have a trusting father-son relationship.
5. Либо What’s the occasion? либо What are we celebrating?
9. For all his shortcomings, Petya is a good man
10. Don’t you remember when I went to the parent-teacher conference at
school?
13. Согласен с It's not what it looks like. Nothing happened.

(1) Как правильно передать пометку в тексте "За кадром".
Например, когда в ходе некоей сцены слышен голос героя из другой комнаты.
Словарь дает "Behind the scenes", я так и пишу "Voice behind the scenes", но правильно ли это?

(2) Жена ругает мужа за то, что он себя плохо вел и говорит
"Тьфу! Противно было смотреть".

(3) Жена разозлилась на мужа (который вроде как звезда ТВ), включает ТВ, а он - там.
Она, в раздражении: "Да что ж ты лезешь то всюду, а?"

Я смог придумать:
"Just leave me alone, will ya?"

(4) Героиню все "достали", и она восклицает "А, да пошли вы все!" и с этим уходит.
Я смог придумать:
Ah, go hang all of you!

(5) Героиня, простоватая девчонка, пытается пошутить и напоминает, как герой тащил ее в постель:
"А мне понравилось это твое "Пойдем в комнату сына", "Пойдем в комнату сына". Ну, гуляка!"

I liked this “let’s go to my son’s room”, “let’s go to my son’s room”! Ну, гуляка! - You stud? или что бы она сказала?

(6) Жена обижена на главного героя, а его начинают расхваливать на все лады.
Он, удивленно: "Ух ты!"

(7) Стервозная подруга говорит героине:
"Разошлись? А, ну и правильно! Давно пора! Я видела - он тебе совсем не пара!"
Split up? А, ну и правильно! High time, too. I saw he was not half good enough for you!"
============
Любые советы и любая помощь будут приняты с благодарностью.

Ваш АО