 |
|
Subject: primary numeric displays to be discrete bar digit Уважаемые! Рыдаю над предложением: Primary numeric displays to be discrete bar digit. Речь идет о табло. Что бы это значило? |
| Primary numeric displays - это какие-то основные цифровые табло или табло, которые выдают наиболее актуальную информацию. Discrete bar digit - наверное, отдельная цифра на табло. А в целом предложение никак не стыкуется. К чему относится to be? Может, эта фраза - часть более длинного предложения? Контекст бы не помешал... |
|
Это описание аудио-видео аппаратуры на стадионе. to be в данном случае - должно/должны быть. А вот что должно быть чем или каким - совсем не ясно:((( |
|
Если для спорта, то гляньте сюда: http://www.dakotafence.com/NewDevelopments.htm Электронное табло состоит из отдельных ну, скажем, полей - для индикации времени, счета, и пр. Может это и имеется в виду? |
|
Да-да, точно! Спасибо огромное! |
| На рисунке видно, что "членистоногие" цифры на табло составлены из таких прямоугольничков, как в калькуляторах - эти прямоугольники и есть discrete bars :-) |
| Sorry, только не прямоугольники, а скорее бруски :-). Как их по-русски-то назвать? |
| You need to be logged in to post in the forum |