Subject: SLOPS CLAUSE SAP.fin. Пожалуйста, помогите перевести.SLOPS CLAUSE Выражение встречается в следующем контексте: ЭТО ДОГОВОР О ФРАХТОВАНИИ ГРУЗОВ, ПРИВЕДУ САМ РАЗДЕЛ ГДЕ ЭТО ВСТРЕЧАЕТСЯ: 5- SLOPS CLAUSE THE CHARTERERS SHALL NOT BE LIABLE FOR, NOR PAY FREIGHT ON SLOPS, SLUDGE OR SEDIMENTS. SLOPS IF ANY, ARE TO BE KEPT FULLY SEGREGATED FROM CHARTERERS CARGO. Заранее спасибо |
slops - льяльные воды имхо: оговорка о снятии(сливе/сбросе) льяльных вод |
You need to be logged in to post in the forum |