 |
|
link 27.03.2007 17:47 |
|
Subject: "yellow peril" polit. В тексте это выражение встречается в таком контексте.Tories had still made little progress in eliminating the so-called "yellow peril" threat from the Liberal Democrats Это историческое явления я знаю, но не могу сообразить как его перевести в данном случае. Помогите, плиз! |
|
link 27.03.2007 18:12 |
|
link 27.03.2007 18:18 |
|
Это я уже читала. %))) Но вот в тексте то как? угроза желтых либералов? :)))) |
|
link 27.03.2007 18:23 |
| Поскольку ваш текст перед глазами только у вас, только вам виднее, как засилье выходцев из Азии отражается на положении либеральных демократов. |
|
Партийный цвет британских либдемщиков - желтый. (Ср. Лебористы - красный, Консерваторы - синий). Отсюда и каламбур.
|
|
link 27.03.2007 18:36 |
| Угу, мне тоже это в голову пришло -- с опозданием. Ларчик просто открывался. |
|
link 27.03.2007 18:37 |
|
так вот где собака зарыта! огромное спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |