 |
|
Subject: "Sluzhiti by rad, prisluzhivat toshno, by Chatsky Please help to find the official translation of Chatsky's words: "Sluzhit by rad, prisluzhivat toshno", or something along these lines.Thank you very much. Inna |
| А что такое "official translation"? |
|
link 21.11.2004 17:40 |
|
А неофициальный не подойдет? I would be glad to serve my Russia Грубо, но в целом правильно :) |
| great!!! |
|
wonderful! but I really need the official one. Does any one know? Would be grateful. Inna |
| by official I mean that has been published |
|
by the way, could anyone tell me, why I cannot see my question in the forum? and where do you guys found it? Inna |
|
or if I use yours, Janko, of course if you don't mind, how would I reference it? thanks a lot Inna |
|
link 21.11.2004 19:11 |
|
I do not mind it. Grant me as translator under my present login: Янко из Врощениц, форум Мультитрана or Janko iz Wroszczienic, Multitran Forum. I found your question in the forum page http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayForum&HL=2&L1=2&L2=1 Looks like you have selected a wrong category. Try this: Английский .... Все темы Good luck! |
|
thank you, went there, still cannot see myslef there. Mistery thanks a lot |
|
a gde eto Wroszs...? Janko, a ty ne znajesh kak "sopromat" po anglijski? spsibo Inna |
|
link 21.11.2004 20:16 |
|
Сопромат так и будет Strength of Materials - в словаре есть. Wroszcz... - ну вообще-то в Зап. Белоруссии. Там, панимаш, места глухие, чудесатые, всякого добра есть. Вот и я, значит, типа оттуда. Впрочем, мне тут ребята рассказывали, что и где-то в Херсонской области (юг Украины) есть хутор Врощеницы. Надо как-нить следующим летом выбраться посмотреть. Сама-то откуда постишь? Судя по комбинации транслита - Молдавия? Я угадал? |
| Ja poschu iz Anglii, a rodom iz Minska |
|
I need to translate Sorpomat from German into in English. In German it is Festigkeitslehre.This lehre at the end means "uchenije". So what is it in English Strength of Materials Module, or Strength of Materials Subject, or Faculty or what? Thanks a lot Inna |
| pochti zemliaki |
|
Простите великодушно, надеюсь, не помешал! Это всего лишь theory, т.е. полностью: Theory of Strength of Materials. |
|
link 22.11.2004 1:04 |
|
Да. Теория - етогут. 2Inna - Действительно, почти земляки. Отт не угадал в первый раз, но все равно приятно :)) |
| spasibo vsem bolshoje |
| You need to be logged in to post in the forum |