поликремний

link 27.03.2007 6:08

Subject: поликремний

Подскажите, плз, как правильно перевести "solar grade polysilicon (SG-Si), electronics grade polysilicon (EG-Si) metallurgical grade silicon (Me-Si). Заранее спасибо.

kondorsky ✉

link 27.03.2007 6:22

поликремний для солнечных батарей, поликремний для электроники, кремний для металлургии

Peter Cantrop ✉

link 27.03.2007 7:12

поликремний солнечного качества
поликремний электронного качества
технический кремний
только не для металлургии

alk ✉ moderator

link 27.03.2007 7:16

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&s=solar-grade&L1=1&L2=2
то есть градации по степени качества
http://www.ng.ru/energy/2007-02-13/15_solar.html

kondorsky ✉

link 27.03.2007 7:17

Да, наверное предприятие, давшее это объявление состоит из сумасшедших

ПРОДАЁМ КРЕМНИЙ ДЛЯ МЕТАЛЛУРГИИ;

ТЕЛ:(42341)23319;47298;

E-mail:gor-gaz@usa.net

г.УССУРИЙСК

А "солнечное качество" это что-то для поднебесной империи надо думать

alk ✉ moderator

link 27.03.2007 7:23

совершенно нормальный термин - и солнечного качества, и солнечной градации.
http://www.google.com/search?hl=ru&q=РєСЂРµРјРЅРёР№+"СЃРѕР»РЅРµС‡РЅРѕРіРѕ+РєР°С‡РµСЃС‚РІР°"

Peter Cantrop ✉

link 27.03.2007 7:23

можно и фотоэлектрического качества, только это слово как-то долго набирать - длинное оно :)

kondorsky ✉

link 27.03.2007 7:29

Да, термин такой есть, но по моему весьма неудачный, явно продукт калькирования. Фотоэлектрического качества - хорошо.

Peter Cantrop ✉

link 27.03.2007 7:36

Но как относиться к "солнечной энергетике, батареям " и т.п. - тоже неудачная калька?
А "электронная техника", если зреть в электронный корень?

В узких кругах "солнечных" специалистов этот термин очень популярен. Просто с непрывычки словосочетание обращает на себя внимание.

kondorsky ✉

link 27.03.2007 7:39

В узких кругах много чего популярно :-))
Ну неужели Вы не видите разницы между "солнечной энергетикой" и "солнечным качеством" в смысле словообразования и норм языка? ИМХО, для этого не надо быть лингвистом!

alk ✉ moderator

link 27.03.2007 7:45

полагаю, что тема исчерпана, приглашаю поработать в других безответных ветках.

Peter Cantrop ✉

link 27.03.2007 7:48

Не отстаивая лингвистическую позицию:
Разницу вижу, однако в языке стало нормой более чем достаточно таких примеров, к которым мы уже привыкли.

† Thread closed by moderator †

Get short URL