Уважаемый г-н Ли,
В течении 40 лет мы успешно предлагаем обслуживание корпоративного финансового сектора, конфиденциальный подход, документы и проекты в предельное время. В этом мы добились успеха!

полностью это так звучит:

We offer 40 years' successful experience servicing the corporate finance sector, handling confidential, time critical documents and projects. We have successfully completed.
Rooms for real estate advisors including Jones Lang LaSalle, CBRE, AtisReal, DTZ, King Sturge and Cushman Wakefield and investment banks including Goldman Sachs, Deutsche Bank, Morgan Stanley, ABN Amro, Rothschild, UBS, Lazard, BNP Paribas. Our advisory firm clients include PWC, KPMG, Ernst & Young and Deloitte & Touche, as well as law firms Clifford Chance, Allen & Overy, Freshfields and Herbert Smith. Last year alone we managed the due diligence for deals totalling over € 50 billion. Our references and testimonials are offered to give you and your client the necessary comfort on a very important decision on your deal.
Please refer to the "Tombstones & References" section for more detailed information on some of our 2006 projects with scopes analogue to your upcoming transaction.
Service overview
Our European coverage is unique in this market. We offer in-house project management, scanning and data room development in each of our European offices.

"Rooms for real estate advisors"-не могу понять что за "rooms"(биржевой зал ? )
"investment banks"-? тут получается "rooms for investment banks" по-моему
"advisory firm clients"-?
"year alone"-"только в прошлом году" по-моему
остальное в принципе перевёл, но никак не выходит ничего толкового!
спасибо за внимание!

time critical - ИМХО
подготовка документов и реализация проектов, требующих строгого соблюдения графика (или чтонить в этом роде) - подумайте, а то чейто кушать захотелось, да и спать тоже :)
Токо вот подумал - rooms - уж не data rooms ли это часом?
тоды ой. они ведь и виртуальные бывают.

и вот так вот 40 лет неграмотно предлагают? Ужость... :-)