DictionaryForumContacts

 Nina79

link 26.03.2007 15:37 
Subject: last known address
evening guys.
Can anyone tell me the best way to say "last know address"? I have a few ideas in my head, but since it is a legal text.....

Context:
notification of a Shareholders Meeting should be sent to the last known addresses of all shareholders in the Company

Thanks!

 alk moderator

link 26.03.2007 20:20 
http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Викимедиа_Россия/Перевод_Устава_Фонда_Викимедиа

Whenever any notice is required by the Bylaws, it shall be deemed to be sufficient if mailed via first class mail to the last known address of the intended recipient or to the last known email address of the member. Such notice may be waived in writing by the intended recipient.

В любом случае, когда настоящим Уставом требуется доставка уведомлений, выполненной будет считаться доставка почтой первого класса на последний известный почтовый адрес получателя, или на последний известный электронный адрес. От доставки такого уведомления получатель может отказаться в письменной форме.

 Nina79

link 27.03.2007 7:28 
alk, thanks.

 

You need to be logged in to post in the forum