 |
|
Subject: помогите пожалуйста на английский перевести В этом и заключалась беззаботность, свобода детства и юности, когда мы могли делать, что хотим и нас не останавливали не обязанности, не работа.
|
|
Может, сперва потренируемся на русском? А уж после над чужим издеваться станем? Причём для начала — самостоятельно… |
| уважаемый Brains, у меня сложилось впечатление, что вы готовы всех аскеров запинать ногами, ибо они есть серые бездарности и вообще осмелились что-то тут спрашивать. добрее надо быть :) |
| не понял, что с мои русским не так? Хотя бы, как в таком контексте будет "беззаботность" по англ. |
|
2 lamagra Как выражаются наши пиривоччеги, вы это сказали. Проследите мои сообщения, и Вы увидите, что есть аскеры, но есть и гаццкиры. Соответственно, как заметил Пушкин, на Пинде лавры есть, но есть там и крапива. …Что, если Аполлон, Ключевое слово выделено. Вы не считаете, что садиться за руль, не освоив даже педальной лошадки рановато? |
2 9876не понял, что с мои русским не так?Тот, кто после всего задаёт такой вопрос, вряд ли поймёт ответ на него. Хотя бы, как в таком контексте будет "беззаботность" по англ.Скажем, lightness. Или flippancy. Или giddiness. Или thoughtlessness. А что, типа в словарь типа не судьба заглянуть? |
| to Brains. только Вы по-моему перепутали "спасительную лозу" с "карательной дубиной". детишек топором не шлепают |
2 lamagraтолько Вы по-моему перепутали "спасительную лозу" с "карательной дубиной". детишек топором не шлепаютГде ж Вы тут дубину-то с топором углядели, господи?! Даже слова ни одного не то, что грубого, а и жёсткого нету… И потом: детишки, знаете ли, должны в детском саду сидеть. Если тямы нету, что в трансформаторной будке делать нечего, что что ж… Большинство узнаёт о воздействии высокого напряжения на организм из школьной программы. Некоторые, уже по окончании школы — на практике, со всеми вытекающими. Так кто ж доктор? |
|
link 26.03.2007 16:28 |
|
Отчего-то вспомнилось название фильма "Бабетта на тропе войны" :-))) Не останавливали НИ обязанности, НИ работа + light-heartedness, carefreeness |
| You need to be logged in to post in the forum |