 |
|
Subject: Как согласовать предложение? Перевожу доверенность, где перечисляются полномочия поверенного. Например, повереныый может покупать, продавать, страховать, владеть имущество/имуществом, ценные бумаги/ценными бумагами и тд. И так всю доверенность.Как правильно согласовать такое предложение, где глаголы сочетаюся с существительными, стоящими в разных падежах? |
|
вопрос, откровенно говоря, не совсем понятен. У английских существительных нет падежа (не считая притежательный). По карйней мере в этом предложении я проблем не вижу " the attorney can buy, sell, ensure the property, securities etc. (в терминологии не уверена - не моя сфера) |
| пардон муа, позор моим сединам за такую очепятку - притЯжательный. Что-то совсем утомилась под вечер, аж печатать разучилась |
|
o-darling, думаю, вопрос о русском языке :) Salomeya, мне кажется, нужно делать повторы (для юридического текста это допустимо), а также заменять существительные местоимениями, где это возможно e.g. продавать, страховать имущество и владеть им |
| Ayaya, спасибо вам большое. И как я сама до этого не додумалась?)) |
| You need to be logged in to post in the forum |