 |
|
Subject: titling auto. Речь о регистрации жилых автофургонов (campers).No registration required, only titling required due to law change January 2004. Подскажите, что имеется в виду под titling здесь, пожалуйта. |
|
link 23.03.2007 6:52 |
| Изменение законодательства в январе 2004 года отпала упразднило необходимость регистрации, сохранив только обязанность оформления прав собственности. |
| Спасибо, а trails are issued Titles, в таком случае, как лучше перевести? |
|
link 23.03.2007 9:22 |
| Скажу как на духу: не знаю. Приведите контекст. |
| All motor vehicles, trailers and snowmobiles are issued Titles - application is made at the County Treasurer’s Office of the applicant’s residence. |
|
link 23.03.2007 11:20 |
|
Оля, теперь все понятно. Никогда не скупитесь на контекст. Документы, подтверждающие права собственности, выдаются (оформляются) на все автотранспортные средства, прицепы и снегоходы. Заявление на получение данной документации направляется в Управление казначейства округа по месту жительства заявителя. |
| Спасибо, хороший вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |