 |
|
Subject: Mast Ram nautic. Уважаемые, перевожу рук-во по настройке вооружения яхтывстретился сабж в следующем контексте Mast Ram Mast bend can be induced or restricted by the two ropes at deck level. The number we use is ½ inches (1 unit on the small North speed decal) for and aft compared with unrestricted mast position. По смыслу это оттяжки для управления положением нижней части мачты яхты, до этого натянули ахтерштаг по силе ветра и ванты. Как сабж по-русски называется? Про сабж подробнее написано здесь http://www.onemetre.net/Build/Rig/Rig.htm Спасибо |
|
пардон за такую ремарку, но ахтерштаги и ванты набивают. глагол натягивать в морском контексте может относиться только к приглашенным девицам легкого поведения... :0)) |
| нижняя часть мачты яхты = шпор мачты |
|
http://www.mys.ru/library/ar_a-nm.shtml для референса. ++ На современных яхтах такая штука обычно выполняется с помощью гидроцилиндра и наверное отсюда "ram". |
|
Спасибо К счастью, этот сабж встретился только в одном месте, в этом заголовке, и я обошел перевод, написав Нижняя часть мачты |
| You need to be logged in to post in the forum |