 |
|
link 22.07.2003 10:20 |
|
Subject: сборы с капитала и основных фондов Коллеги, подскажите, пожалуйста, как сии сборы именуются по-аглицки!6. Указанные ниже расходы не входят ни в текущие расходы по продолжению хозяйственной деятельности, ни в потерянную прибыль и не покрываются страховой защитой: |
|
link 22.07.2003 11:11 |
|
На Proz.com предложили такой вариант: charges [или taxes] related to equity (capital) and fixed assets Насколько верен этот вариант? |
|
link 23.07.2003 0:27 |
|
Во-первых, налоги в данном случае не "related to smth.", а "on smth.". Во-вторых, сборы - в любом случае не charges. В-третьих, в этом контексте capital, а не equity (там капитал может быть вообще не акционерным). В-четвёртых, "чрезвычайные" не относится ли и к налогам, и к сборам? (Тогда "taxes and charges".) В общем, в зависимости от вышеизложенного четвёртого пункта, эта часть фразы будет звучать либо "extraordinary taxes and charges on capital and fixed assets", либо "extraordinary taxes, and charges on capital and fixed assets". |
| You need to be logged in to post in the forum |