 |
|
link 19.03.2007 14:10 |
|
Subject: от единиц до нескольких сотен tech. Контекст:Сварка взрывом открывает широкие технологические возможности по изготовлению узлов вакуумных ускорительных трубок на напряжения от единиц до сотен и тысяч киловольт. |
|
link 19.03.2007 14:24 |
| ranging from several to hundred and thousand kilovolts |
| from (a) few to hundreds and thousands (of) kilovolts |
|
"from several to hundreds and thousands (of) kilovolts" few = мало a few = немного several = несколько - поэтому точнее. |
|
link 19.03.2007 14:41 |
| Спасибо, коллеги!!! |
| Несколько - ТОЧНЕЕ, чем немного:))) LOL!!! |
| Чаще пишется from (a) few to ... |
|
Да свои у них примочки! Не желают они писать from, побить их что ли?! Берут и пишут: "ranging several to hundreds and thousands kilovolts" - и не слушаются - двоечники! |
| Относительно few точно не знаю, но если указаны цифры, например, от 2 до 5, то from практически не встречается, пишут "2 to 5". |
| You need to be logged in to post in the forum |