 |
|
Subject: offset Please help to translate OFFSET in the following sentence:The idler pin, which is offset in pump head, must be positioned toward and equal distance between port connections to allow for proper flow of liquid through the pump. thanks |
| ну вот так всегда, я уже на пару вопросов ответила, а мне никто не пииииииишетттттт (плАчу....ЫЫЫЫ).. ну технари. будьте человечны к гуманитарию)) |
|
а о чем у Вас там в общем речь? немного больше информации не помешает |
|
речь о насосах с сальниковой набивкой и их демонтаже. вот что у меня получилось пока что, только все это мне оч. не нравиЦЦа)) Палец паразитного зубчатого колеса, который is offset в головной части насоса, должен быть установлен на одинаковом расстоянии между соединениями каналов для того, чтобы жидкость правильно проходила по насосу. приму любую критику |
|
палец вспомогательной шестерни / зубчатого колеса, которое находится в головной части насоса это все ИМХО |
|
"Центровочный палец, располагающийся со смещением в головной части насоса,должен быть обращен в направлении патрубков и установлен на одинаковом расстоянии между ними для обеспечения правильного прохождения жидкости через насос." Плиз, не выбрасывайте куски пркдложения, в технике это важно. А то пара тонн йогурта может запросто уйти в слив, пока мастера на заводе (воспевая Вас в своем речитативе) сообразят, в чем дело! |
|
2CEO а Вы уверены в том, что написали? этот палец запрессовывается во втулку, которая в свою очередь запрессована в промежуточную шестерню (в Вашем переводе, кстати, эта шестерня пропала). вход и выход насоса находятся под углом 90 градусов. |
| И шестерня пропала, и йогурт пропал! Sic transit joghurtus mundi! |
|
ну, если 1-1.5 дюймовые насосы используются для перекачки йогуртов (пусть даже мирских), Вам, наверное, виднее :) тем более, без шестерни :) |
|
спасибо большое всем, только я так и не поняла кто прав (из Вас, ест-но). CEO упустил шестерню, но попенял мне, что я упустила "быть обращен в направлении патрубков", а скажите, плиз, замечание Alexa "вход и выход насоса находятся под углом 90 градусов" говорит о том, что замечание CEO "быть обращен в направлении патрубков" неверно?))) ой, ну вы совсем меня запутали))) а можно файнал вершн??? спасибо, дорогие физики, от лирика. |
|
Птица Певчая, я Вас приветствую! Насчет шестерни, наверное, прав Алекс Север, он явно в этой "ботве" лучше разбирается. Должен "быть обращен в направлении патрубков" - так по англ. оригиналу, если Вы не опечатались. А то, что они под прямым углом, разве мешает пальцу быть направленным в их сторону? Что до йогурта: 1-1.5 дюймовые насосы это, скорее, бензин или газ какой-то - ай, вах, савсэм прапал бэдны йогурт! |
|
не стану называть Lebed птицей певчей, ибо не уверен в этом абсолютно :) Vican - тот самый насос? |
|
А "toward" куда девать? Не обращать на него внимания или просто выкинуть? У америкосов, конечно, в головном отсеке не слишком много веществ, но язык они свой более-менее знают и инструкции обычно пишут трезвыми (в отличие от наших). Ну, после такой тирады - совсем прощай, йогурт! |
|
куда девать toward не совсем ясно. входное и выходное отверстия находятся под углом 90 градусов друг к другу в одной плоскости. палец с зубчатым колесом - в другой, причем перпендикулярной первой, плоскости. поэтому ну никак не может он быть направлен в их сторону. может быть (глубокое имхо), смещение пальца от вершины прямого угла или приближение к нему определяет направление потока жидкости. в инструкции сказано, что колесо может вращаться как по, так и против часовой стрелки. с другой стороны, по идее все в насосе закреплено жестко... |
|
или даже скорее не так. в зависимости от направления вращения колеса, оно должно быть расположено либо ближе, либо дальше от этой вершины угла. значит в предыдущий (свой же пост) нужно внести корректировку. что-то типа "направление потока жидкости определяет положение пальца относительно вершины прямого угла". или, если отойти от "вершины", а привязать все к портам, то получим в итоге: палец ЗК в головной части насоса должен быть смещен в сторону патрубков и расположен на равном расстоянии от них для обеспечения надлежащего прохождения жидкости через насос |
| Эх, знать бы, как сюда картинки и тексты засовывать... У меня и картинка ооочень доходчивая есть, и текст почти буква в букву... А насос другой фирмы. Да, впрочем, со времени вашей беседы уж сто лет прошло... |
| You need to be logged in to post in the forum |