 |
|
Subject: ubiquitination Господа, помогите, пожалуйста! Кто-нибудь встречался с этим словом? Что это есть - убиквитинация?
|
| возможно, убиквитинирование. дайте контекст! |
|
ubiquitous - повсеместный, широкораспространенный Делайте выводы |
|
The protein synthesized under the guidance of the one messenger RNA can be processed after translation into several forms through, for example, glycosylation, acetylation, sulphatation, farnesylation, ubiquitination, or other additions. Белок, синтезированный по образцу мРНК, может быть в дальнейшем изменен в процессе гликозилирования... ну и дальше всякая шняга и вот эта самая убикви... |
| слово ubiquitous я тоже нашла, спасибо, но, к сожалению, я не специалист в области физиологии и медицины, так что если кто сможет пояснить мне хоть как-нибудь смысл или дать этот термин в русском варианте - буду крайне благодарна. |
| товарисч, я ж вам говорю, "убиквитинирование". есть такой действительно широко распространенный белок - убиквитин, хотя кое-кто его зовут убикитином. участвует, например, в деградации внутриклеточных белков. так вот, для этого он, как правило, и связывается с белками. кстати, если в вашем тексте есть такое слово "template", то советую переводить как "Белок, синтезированный на матрице мРНК". хотя еще точнее будет "Белок, транслированный с мРНК" |
|
link 18.11.2004 11:00 |
|
верно-верно. Вот вам, froggy, для самообразования такая ссылочка: www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=26112 Там популярно объясняется, что к чему. |
| Теперь понятно. Всем огромное человеческое спасибо. |
| кстати, фрогги, "processed" - не "изменен в процессе", а "процессирован". есть такой термин. сто пудов. ОФИЦИАЛЬНЫЙ))) |
| И еще одно спасибо. Эх, вас бы, милейший, к нас в издательство отредактировать статейки как следует, а то и перевести. А то все халтурят, а я потом голову ломай... :) |
| а где время взять? )) между прочим, а что за издательство? если не секрет |
|
не секрет, если позорить его на весь свет не станете :) Издательский дом "Магистр-ПРЕСС" |
| seryoga, where on earth did u learn all this? rare is a medical doctor who knows all that u seem to know. believe me, i know, i have encountered many a physician who would not know what ubiquitin is if it bit him/her in the, pardon, arse. bravo |
| You need to be logged in to post in the forum |