|
Subject: кино и немцы Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: умные маркетологи для Product Placement снимают несколько сцен бреда вод под этим самым названием (что будет смотреться то-ли как фильм, то ли как сериал). Они радостно похахатывают, веселясь своей находке, а у переводчика тихонько на лоб лезут глаза.
Еще контекст: перевод не должен быть длинно-объясняющим - поскольку ЭТО просто идет строкой в презентации. Хочется услышать мнения коллег - тут может быть масса нюансов и вариантов. Я пока тупо склоняюсь к варианту Nazis in the Movies absurd comedy Заранее спасибо
|
