Subject: Как в этом случае перевести "под ключ" Мы осуществляем укладку все видов штучного, художественного и дворцового паркета, массивной доски, паркетной доски и ламината "под ключ" по современным технологиям с использованием профессионалных паркетных материалов и оборудования.Мой вариант: We provide laying of all of tipes artificial, artistic and palace parquet, massive board, parquet board and laminate "turnkey" on modern technologies with the use of professional parquet materials and equipment. Как в этом случаи переводиться штучный. Есть подозрение что не так а как block flooring. Или так нормально? |
types, not tipes.. "под ключ" обычно переводят как "on a turn-key basis". дальше сами... |
художественный паркет - art parquet |
We lay, on a turn-key basis, all tipes of block, art, and palace parquetry, floor board, parquet board, and laminate flooring using (with the use of) advanced technologies, professional materials and equipment. |
You need to be logged in to post in the forum |