 |
|
Subject: by and between Пожалуйста, помогите перевести.by and between Выражение встречается в следующем контексте: This sales agreement is made as of the 15th day of November 2004 by and between *** company represented by Mr X and *** company represented by Mr Y.... Получается заключен между (between) компаниями, а вот by причем? По инициативе первой компании?.. Заранее спасибо |
| нет, имеется в виду "ими и между ними". никакого указания на инициативу здесь нет, по-моему. |
| "by" oznachaet "kem", t.e. takimi to kompaniyami, a "between" sootvetstevvno "mezhdu", na russky yazyk "by" perevodit' ne nado, tak skazat', eto izbytochnoe slovo pri perevode. |
| THANK you!! |
| ОТ ИМЕНИ И МЕЖДУ КОМПАНИЯМИ |
| You need to be logged in to post in the forum |