DictionaryForumContacts

 Podnebesnaya

link 13.03.2007 7:03 
Subject: Пожалуйста, помогите перевести два предложения договора law
Service is not fault free and the Customer shall be entitled only to the quality of Service provided by SEVEN from time to time for its Customers generally.

Any waiver by SEVEN of a breach by the Customer of any provision of this Contract shall be limited to the particular breach and shall not operate in any way in respect of any future breach by the Customer and no delay on the part of SEVEN to act upon a breach shall be deemed a waiver of that breach.

 VVM

link 13.03.2007 9:35 
Вроде вот так:

Есть возможность возникновения неисправностей в процессе выполнения работ (оказания услуг), Заказчик имеет право получать только качественные Услуги, регулярно оказываемые компанией SEVEN её заказчикам.

Отказ от соблюдения условий контракта компанией SEVEN по причине нарушения Заказчиком любого условия контракта должен ограничиваться только этим нарушением и не будет иметь юридическую силу в отношении любого другого будущего нарушения и задержки касательно действий компании SEVEN по данным нарушениям не будут считаться отказом от этого нарушения.

 

You need to be logged in to post in the forum