 |
|
Subject: power of the ADVOCATE Пожалуйста, подскажите, что такое power of the advocate? что этот термин обозначает?спасибо! |
| Если писал не носитель, то может имелось в виду power of attorney- доверенность? |
|
не, носитель писал там вся фраза на этом термине построена и без него не понятно что имеется в виду. One of the best ways is through the power of the ADVOCATE which comes through building consensus with one who takes on some percentage of the same passion you have for what you are doing. |
| А про что вообще весь текст? Или уже за ночь додумалась, что это такое? |
|
спросила у носителя :) power of the ADVOCATE - в данном случае имелись в виду полномочия представителя то есть вся фраза - примерно следующее: Один из самых лучших путей – поиск представителей, то есть установление взаимоотношений с лицами (компаниями), которые разделяют ваши стремления. |
| Класс! А вот если бы переводчик такое по-английски написал, нашлись бы люди, сказавшие"Слова пропускаешь, смысл искажаешь, додумываешь". Носителям все можно, на то они и носители! |
| You need to be logged in to post in the forum |