DictionaryForumContacts

 lamagra

link 12.03.2007 6:50 
Subject: sympathetic conservation
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: The “sympathetic conservation" of historic or culturally significant stone is a
relatively recently recognized practice. - "мягкая" реставрация? щадящая?

Заранее спасибо

 Coleen Bon

link 12.03.2007 6:58 
Щадящая реставрация, которая проводится поэтапно и не разрушает памятник (ну там фасад очистить, и т.п.), так что Вы правы

 

You need to be logged in to post in the forum