 |
|
Subject: NSP, no shortage profitability Перевожу предложение о поставке системы C4I (command, control, computers and intelligence) конечному пользователю. In the end of proposal - список аббревиатур и разъяснений. Среди прочего, встречается сабж.NSP, no shortage profitability - кто-нибудь знает это говорить по-русски? :) Спасибо заранее. |
|
link 10.03.2007 8:20 |
| Это даже по-английски не говорить, а в гугл не искать :( |
|
Я знаю ((( В гугл уже искать, толку не было быть. Но у меня появился совершенно очаровательный в своей правдоподобности вариант- посмотрите, пожалуйста, кому не лень: NSP No Shortage Probability (бездефицитная рентабельность) чур не спрашивать меня, как это понимать.. Естественно, попробую через контору выловить клиента и спросить, но то только завтра ((( |
|
link 10.03.2007 9:46 |
|
"Бездефицитная рентабельность", гм... Тафтологией несколько попахивает, не находите? А Вы уверены что там profitability, а не probability? Потому как в последнем случае это: Spare Parts analysis and optimization: RAM Commander Spare Parts Analysis and Optimization is based on two cost optimization criteria: Total No Shortage Probability & Availability. The module performs Cost-Availability optimization of repairable and discardable parts for all levels of repair. Spare Parts Analysis and Optimization module takes into account the variety of mission applications, e.g., when the primary restriction is weight or volume, such as for fly-away kits or when no repair or supply of spare parts is permitted (unsupported mission). Data entry for the module is minimized due to the usage of the data used in the RAM project. Модуль для анализа вероятности возникновения дефицита???? |
|
))) вы знаете, там как раз написано profitability, но несмотря на это я сама ошиблась и написала выше probability (потом что с ней как раз-то и знаю перевод). И пришла в голову мысль- а не может быть, что клиент просто ошибся? Потому как сомнения возникают насчет существования фразы no shortage profitability. Хотя "Модуль для анализа вероятности возникновения дефицита" звучит почти совершенно ;) Спасибо Вам за участие! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |