 |
|
Subject: HELP! Запуталась с этими оффшорами! fin. Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в тексте про оффшорные компании:Attitudes to Tax Havens: USA: - eliminate deductions which, by their nature, can be used to shift profits from United States business operations to related parties who are not subject to United States income tax or are given more favourable tax treatment under an existing treaty or other provision. - Sub-part F tax France: - "Abuse of law" concept which strikes out "artificial procedures" Заранее спасибо! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.03.2007 12:48 |
| Извините, а какое именно выражение вызывает затруднение? Из приведенного отрывка я этого понять не могу. |
|
1)Sub-part F tax 2) Tracing of Ownership 3) Что за организация такая "United States Persons" 4) "Abuse of law" concept 5) "artificial procedures" |
|
Tracing of Ownership - выяснение настоящих владельцев (бенефициариев) "United States Persons" - не организация, а граждане (вернее, резиденты)США |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.03.2007 13:15 |
|
Subpart F Подраздел “Эф” Особая категория “незаработанного” дохода, имеющего иностранное происхождение, которая облагается налогом в соответствии с правилами Службы внутренних доходов США (IRS) независимо от того, были ли средства переведены в США или нет. http://209.85.129.104/search?q=cache:Pd2b27Jghd4J:www.perfekt.ru/dict/invest/s.html+"Subpart+F"&hl=en&ct=clnk&cd=10&lr=lang_ru |
| Спасибо большое, Александр! А особенно за ссылку на инвестиционный словарь! Супер находка для меня! |
| You need to be logged in to post in the forum |