Предложили мне технический перевод. Книга 400 страниц, тематика как раз моя. Я спросила сколько они хотят за перевод. Мне ответили, что они нашли переводчика, который бы перевел за 50 руб/страница за 20-30 дней 1800 знаков/страница. Я обалдела от такой цены и сказала, что за такие деньги заниматься этим не буду. Это же получается кто-то согласился переводить 13-20 страниц в день за такие деньги. А мне ответили, что цена бюро переводов - 150 руб страница 1800 знаков, из которых конкретно переводчику идет 50 руб/страница. Вот так учишься, работаешь, а тебе такие копейки предлагают. Лучше уж пойти менеджером ВЭД работать, и то з/п выше будет.

Скупой платит дважды, а дурак трижды (с) Народная мудрость

и весь разговор...:0)

Мэтры отвечают на сложные и интересные вопросы, которые по поводу обыкновенного текста известной вам тематики возникают не так уж часто. Понятно, что хочется быть блестящим переводчиком, но и если "ничем мы не блестим", наш труд должен оплачиваться достойно. Коли человек способен понятно, грамотно и адекватно оригиналу написать на родном языке текст, написанный на другом, он вполне себе переводчик, я считаю. И получать должен гораздо больше, чем секретарь.

Что же до качества продукции всех бех исключения бюро переводов, берущих с клиента 12-15 долларов за 1800 знаков, и с которыми мне приходилось сталкиваться (а я как-то профильтровал их с пару десятков в надежде найти хоть одного приличного переводчика), то оно не лезет ни в какие ворота. Поражаюсь, как они все существуют. Неужели подавляющее большинство клиентов не в состоянии отличить хороший перевод от полного отстоя? Несколько раз приходилось по просьбе клиента "редактировать" -- по сути, переписывать заново изделия таких бюро. Неплохо бы для них ввести официальную сертификацию качества, чтоб зря информационное пространство не засоряли.

Игорь, а почему вас это удивляет? это так.))

аскеру трудно посоветовать какие-то расценки: перевод книжек и расценки за него такие же разные, как и сами книжки. но если вам не за восемьдесят, так и расценки должны быть повыше, чем у знакомой Игоря.

Знаком с переводчицей экстракласса, работающей за 3-6 долл. за 1800 знаков. Лет ей за восемьдесят, дети успешные бизнесмены, и на мой вопрос она ответила, что охотно работала бы и бесплатно -- лишь бы без дела не сидеть.

Или другой пример: одна моя знакомая канадка, переводящая для московского бюро по их обычной цене. Ну, не может она найти у себя в Канаде никакой более достойной работы, и всё тут! А жить-то надо.

Что же до качества продукции всех бех исключения бюро переводов, берущих с клиента 12-15 долларов за 1800 знаков,…

Неужели подавляющее большинство клиентов не в состоянии отличить хороший перевод от полного отстоя?

Несколько раз приходилось по просьбе клиента "редактировать" -- по сути, переписывать заново изделия таких бюро. Неплохо бы для них ввести официальную сертификацию качества, чтоб зря информационное пространство не засоряли.

Моей восьмидесятилетней коллеге вопросы профессиональной солидарности, демпинга и т.д. как-то в голову не приходят. Ей действительно всё равно, почем платят. Вот она и берется за первое, что предложат, не торгуясь.
Канадка и правда не без странностей: то работала в Москве для Коммерсанта за царские деньги, а в Канаде не нашла ничего лучшего, как закабалиться московскому БП.

Фильтровал же я их (БП) в надежде найти новых напарников для больших проектов. После того, как исчерпал прочие возможности.

А вот насчет обязательной сертификации качества работы БП -- почему бы нет? Водку вы, небось, без акцизной марки и с рук в темном углу покупать остережетесь, так чем же клиенты БП хуже вас? Они, может, и нечувствительны к отстою и по-русски, так ведь они переводы эти для западных партнеров делают, рискуя деловой репутацией? Отчего ж бы их потребительские права не защитить?

Что касается зарубежных агентств, то странно ожидать от них более высокого качества: там как правило, работают наши бывшие соотечественники, такие же переводчики, как и мы, с тем жи проблемами. Может, они получше знают английский, зато, пожив вне русской языковой среды, "теряют чувство родного языка", и вовсе не факт, что они лучше нашего разбираются в тематиках или наших реалиях.

Кстати, предлагаю переводчикам с геологической специализацией, не работающим на кого попало и за любые деньги, выйти со мной на прямой контакт -- бывают оч-чень крупные проекты. Мой е-мейл igor12igor12@yahoo.com

Эта переводчица геофизик по первому образованию, много работала за границей еще при Советах, геологию во всех аспектах переводит с полным пониманием дела и на очень хороший английский. Кстати и лигализом владеет в том объеме, который нужен в договорах, скажем, на бурение, тендерных условиях, СРП и пр.