 |
|
Subject: that so Пожалуйста, помогите перевести that so - так как ?Let me tell you that so you will know what we four know already, Спасибо |
|
link 8.03.2007 9:51 |
| Позволь мне рассказать тебе это, чтобы ты узнал(а) то, что нам четверым уже известно, т.к... |
|
tanyouchka Зачем говрить ЭТО, если об этом, т.е. о теме к.л. новости еще ничего не известно |
|
link 8.03.2007 11:42 |
| извините, пожалуйста, что сказала глупость, Вам виднее. Мне без контекста как-то трудно было догадаться известно об ЭТОМ что-то или нет. Это решать Вам. Я лишь хотела помочь Вам и указать на то, что фраза, на мой взгляд, делится так: Let me tell you that + so you will know, а дальше решайте сами как перевести that, если мой вариант не подходит. |
| Да ничего страшного, я сам призадумался |
| You need to be logged in to post in the forum |