Onshore Treatment Plant

link 7.03.2007 19:33

Subject: Onshore Treatment Plant

нефтегаз. тематика.
1. Onshore Treatment Plant - ?

The onshore facilities are larger than almost any plant built to date.

2. transferred locally - ?
If more options are required for construction of the facilities they will need to be imported in sections on smaller barges and transferred locally.

gel ✉

link 7.03.2007 20:13

1. Наземные сооружения. Береговой НПЗ.
2. Детали и запасные части для строительства наземных сооружений будут импортированы небольшими партиями на мелкогрузных баржах или будут доставлены посредством локальных транспортных каналов.
имхо

alikan ✉

link 8.03.2007 1:07

1. Может и НПЗ, а может и газоперерабатывающий, а может просто "Береговой объект", бо по контексту не известно, что он там делает... может просто предварительную подготовку [нефти/газа/конденсата] к транспортировке/закачке в трубопровод/танкеры/?????
2. Из "запасных частей" ничего не строится... "construction of the facilities" - вполне может оказаться "обустройством месторождения", а уж "посредством локальных транспортных каналов" - это на каком языке?

gel ✉

link 8.03.2007 7:21

SISO
Контексту нет? Нет. Отсюда и ответ.
А чем не нравятся локальные транспортные каналы? Значит не на барже доставляют, а существующей наземкой. Траками там... Вертушками.
Чтой то у вас с языком? Нерусский?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL