 |
|
Subject: загадочная фамилия Дорогие мультитрановцы!Как всегда, очень нужна ваша профессиональная помощь. Как бы вы написали русский вариант фамилии Obomsawin. Какой вариант выбрать мы затрудняемся. Как, вообще, по фонетичесикм правилам? Заранее благодарен |
|
Перехвалили мультитрановцев-то? Ответов нет... И я не буду, засмеют те, которые профессиональные. Не совсем понятно, что нужно, написать кириллицей эту фамилию? Обомсавин? Нерусская она какая-то. Или что? |
|
Гугль выдает по 3 ссылки на варианты Обомсавин и Обамсавин. У меня первый вариант вызывает больше доверия, потому что по ссылке на второй вариант, например, написано: "В квартире моей подруги Аланис Обамсавин, индеанки-абенаки, было множество портретов Катрин Текаквиты". Если автор текста пишет "индЕанка", то, имхо, в написании такой непростой фамилии ему нельзя доверять :-) |
| ИндЕанка - это не ошибка, это женщина из индейцев, в отличие от индИанки - жительницы Индии |
| Susan, Вы не правы :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |