 |
|
Subject: Люди, спасите... Совсем запуталась... telecom. Народ, умоляю вас, помогите перевести...Никак не могу сформулировать предложение. Смысл вроде бы понятен, но так загнули... The service allows an MS to initiate a telephone interconnect call by requesting an individual call to the Individual Short Subscriber Identity (ISSI) reserved for the Telephone Interconnect Gateway (TIG) and including the required external exchange number in the called request. Услуга позволяет АР (абонентской радиостанции)инициировать телефонный вызов...??? P.S. аббревиатуры можно так и оставлять |
| вместо "услуга" я бы "службу" использовал |
| Здесь 100% услуга. У нас везде по этому документу идет услуга.. |
|
имхо: инициировать телефонный вызов посредством запроса персонального вызова к ISSI, зарезервированного для ITG и включающего требуемый номер городской АТС, содержащийся в запросе. |
| You need to be logged in to post in the forum |