They include debt, equity, hybrid instruments or private placements.

link 6.03.2007 13:39

Subject: They include debt, equity, hybrid instruments or private placements.

what is this? They include debt, equity, hybrid instruments or private placements. ? any ideas on how to translate it?

original:
2. Direct financing opportunities for UR Bank for companies listed on other capital markets (AIM/TSX or US exchanges) with operations in the FSU. They include debt, equity, hybrid instruments or private placements. SK would be able to introduce these companies to UR Bank he has developed through various research and corporate finance relationships.

shameful attempt:
2. Возможности на прямое финансирование компаниям зарегистрированы на других рынках капитала (AIM/TSX или в США) с операциями в бывшем СССР. В них включается debt, equity, hybrid instruments or private placements. SK может рекомендовать что эти компании использовали ОРБ.

thanks millions!

Nina79 ✉

link 6.03.2007 13:55

does anyone have any idea what they mean with this sentence? i am lost. if it helps, it was written by a guy in Sri Lanka

colossus ✉

link 6.03.2007 14:08

они вкл. в себя прямой займ денежных средств, изменение структуры и размеров акционерного капитала компаний, смешанные инструменты финансирования, или инвестиции частных лиц.
?

Nina79 ✉

link 6.03.2007 14:14

colossus
good ideas
thanks
i hope they are it because they are all i have :(

'More ✉

link 6.03.2007 18:53

Nina - what's the role of UR bank in the financing opportunities - sorry, not clear from the context. the translation below is my guesswork :
Direct financing opportunities for UR Bank for companies listed on other capital markets (AIM/TSX or US exchanges) with operations in the FSU.
Возможности организации банком прямого финансирования для компаний из стран бывшего СССР, имеющих листинг на рынках капитала в других странах(AIM/ TSX, или фондовых биржах США).
They include debt, equity, hybrid instruments or private placements.
Среди таких возможностей можно назвать сделки по размещению долговых обязательств, акций (they might mean DRs representing shares), гибридных инструментов, а также размещение дополнительных акций частным инвесторам.
SK would be able to introduce these companies to UR Bank he has developed through various research and corporate finance relationships.
СК мог бы рекомендовать ОРБ этим компаниям благодаря своим контактам с ними, - incomplete but sorry -got to go home - hope someone else corrects my suggestions.

Рудут ✉

link 6.03.2007 19:36

Юр, +1 или немного проще: Они включают выпуск [и открытое размещение] долговых, долевых и гибридных инструментов или закрытое размещение акций.
Последнее - имхо в случае ЗАО

'More ✉

link 6.03.2007 20:42

дык, Лена, вечер бодрый.
чем проще, тем лучше. я торопилса домой убегать, долго не думал (а надо бы :)
"закрытое размещение" лучше, токо не обязательно это зао, даже скорее наоборот. находят конкретных (возможно, внешних) инвесторов, согласных бабла подогнать, и продают им бумаги.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL