 |
|
link 6.03.2007 12:38 |
|
Subject: С кем Вас соединить Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Как очень вежливо спросить по телефону "с кем Вас соединить"? Заранее спасибо |
|
Can I help you? И вот тогда на том конце провода Вам скажут с кем соединить. :-) (Extention 11111, please!) |
|
link 6.03.2007 12:52 |
| Whom you would like to speak to? |
| who are you holding for? (если чел "висит" на музыке) / who would you like to speak to? / who would you like to be connected with? |
|
link 6.03.2007 12:53 |
| How may I direct your call? |
| Do you know the extention number? |
|
How may I direct your call? (best version here) also With whom would you like to speak? (not Whom you would like to speak to?) |
|
link 6.03.2007 14:53 |
|
Немного офф: только сегодня узнал, что кнопка # на телефоне называется pound button или просто pound.. в словарях не нашел, только в МТ. Просто интересно, как принято называть * Нашел вариант star. Как считаете, адекватен? :-) |
| star |
| кнопка # называется Hash button |
|
has button? what are you talking about? what country did you hear THAT in? it's the pound button/key on your touchtone phone and * is the star button/key |
|
link 6.03.2007 15:05 |
|
D-50 +1 Hash button 2Nina79 |
|
Nina79 Вам уже много раз говорили, не нужно быть такой категоричной. Вы уже почти 2 года на форуме,а до сих пор даете в ответе (сегодня) Acceptance Act. Acceptance CERTIFICATE. Act = закон или русская калька |
|
where are you people getting this hash button from? i am seriously asking. i have never heard this and am curious. it's not haste my dear-jump-to-conclusions-about-the-incompetency-of-others where did you hear hash button D-50? |
| if i got on the case of everyone who makes a mistake (a glaring one) around here, this forum would be only that by now, so don't you two get me started. back off, right now. you have been warned |
|
Nina, I live in the UK and you know that perfectly well ;-) |
|
D-50 if i were to remember where every person here lives, i wouldnt have asked. |
|
ну что можно сказать? Ой вей! |
|
link 6.03.2007 15:23 |
|
Hamlet, Act I, Scene V, 166-167. .. uses promptos facit ... |
| twits. utter twits. that's it, i am going to start barking down the throat of anyone and everyone here who makes a dumb mistake. we'll see how you all like it |
|
link 6.03.2007 15:39 |
|
Nina79 Спасибо! :-) D-50, Alexis a.k.a. Althea Дело в том, что в моем случае это именно pound button, когда мне нужно прослушать voice mail, железная тетка говорит blah-blah-blah and press pound. Оснований сомневаться в правильности этого варианта нет. Очевидно, просто существует два варианта. В моем случае это American English. |
|
Anton Klimenko, Не слышал никогда pound button, также не слышали еще 3 коллеги (бритты) сидящие рядом со мной. Кстати почему pound (был бы еще знак фунта £ было б понятно). У нас "железные тетки" (клево!) говорят "press hash button" ;-))) |
|
А в Штатах действительно pound. Тоже не знаю почему :) |
|
link 6.03.2007 16:31 |
|
D-50 Не знаю, почему.. Должна же в женщине, пусть и в железной, быть какая-то загадка :-)))) |
|
Мдааааа......)) hash / hash mark / hash sign In the United States, the symbol was traditionally called the pound sign. This derives from a series of abbreviations for pound avoirdupois, which is a unit of mass (although pound is generally used as a unit of weight; for more information, see pound-force and pound (unit of mass)). At first "lb." was used; later, printers got a special font made up of an "lb" with a line through the ascenders so that the "l" would not be mistaken for a "1". Unicode character U+2114 (℔) is called the "LB Bar Symbol," and it is a cursive development of this symbol. Finally came the reduction to two horizontal and two vertical strokes. Its traditional commercial use in the U.S. was such that when it followed a number, it was to be read as "pounds", as in 5# of sugar, and when it preceded a number, it was to be read as 'number', as in #2 pencil. Thus the same character in a printer's type case had two uses. |
| You need to be logged in to post in the forum |