DictionaryForumContacts

 zeev

link 6.03.2007 6:50 
Subject: palpitating wound
Пожалуйста, помогите перевести.
His waxen hue became greenish-yellow by the contrast of his burning eyes, and the red scar on the forehead showed on the pallid skin like a palpitating wound.
show - выглядеть (это значение часто используется)?
Спасибо

 chip

link 6.03.2007 6:54 
пульсирующая рана

 zeev

link 6.03.2007 7:06 
chip
Шрам на голове действительно может выглядеть как пульсирующая рана или все же у нее цвет как у свежей раны

 chip

link 6.03.2007 7:20 
..выделяясь на фоне бледной кожи, красноватый рубец на его лбу напоминал пульсирующую рану.

 

You need to be logged in to post in the forum