|
Subject: Student Charter ed. Как можно перевести Student Charter? "Устав студента" или "студенческий устав" здесь не подходит, потому что сам по себе устав - это предписывающий документ. Вспомним устав КПСС, ВЛКСМ или армейский устав - при ситуации такой-то делай то-то.оригинал:
The Adult Education College Student Charter sets out at greater length the expectations students should have regarding its services, the ways in which the Centre strives to fulfil those expectations and what to do if these expectations are not met. A full copy of the Charter is available from Reception. перевод: Student Charter колледжа для взрослых включает более полный список того, чего студенты могут ожидать относительно предоставляемых им услуг, о способах удовлетворения потребностей студентов центром и о том, что следует предпринимать в случаях, когда потребности студентов не удовлетворены. Полную версию Student Charter можно получить в регистратуре.
|
