DictionaryForumContacts

 Legal_Blonde

link 4.03.2007 16:08 
Subject: rest assure mus.
Пожалуйста, помогите перевести.Это отрывок из песни.Мне кажется, это что-то типа "расслабься".

Выражение встречается в следующем контексте:
I walk out of this darkness
With no sense of regret
And I don't…these hardships (?)
We both know that you can't say that
Rest assure (?)
For all the time I loved you so…
Ya

Заранее спасибо

 промт

link 4.03.2007 16:11 
Сегодня день промта
А такой шедевр можно перевести только им
Я выхожу из этой темноты Без смысла сожаления, И я не делаю + эти затруднения (?), Мы знаем, что Вы не можете сказать, что Отдых уверяет (?) Для все время, что я любил Вас так + Ya

 Legal_Blonde

link 4.03.2007 16:17 
Вообще-то с помощью промта я сама могу. Хотя конечно все-равно спасибо. А кто-нибудь по логичнее что-нибудь может подсказать?:)

 Рудут

link 4.03.2007 17:27 
rest assured

 valex

link 4.03.2007 18:19 
"I walk out of this darkness
With no sense of regret
And I go with a clear conscience
We both know that you can't say that
Just to show
For all the time I loved you so...
So!"

Kelly Clarkson "Low"

 valex

link 4.03.2007 18:29 
"I walk out of this darkness
With no sense of regret
And I go with a clear conscience
We both know that you can’t say that
Here's to show
For all the time I loved you so…
So..."

 mahavishnu

link 4.03.2007 20:37 
Это оно? 4-й вариант:

Everybody's talking
But they don't say a thing
They look at me with sad eyes
But I don't want the sympathy
It's cool you didn't want me
Sometimes you can't go back
Why'd you have to go and make a mess like that

I just have to say
Before I let go

Have you ever been low
Have you ever had a friend that let you down so
When the truth came out
Were you the last to know
Were you left out in the cold
'Cause what you did was low

No, I don't need your number
There's nothing left to say
Except I never thought it'd hurt this much to be safe

My friends are outside waiting
I've gotta go

Have you ever been low
Have you ever had a friend that let you down so
When the truth came out
Were you the last to know
Were you left out in the cold
'Cause what you did was low

What you did was low
What you did was low
What you did was low

I walk out of this darkness
With no sense of regret
And I go without precautions
We both know that you can't say that
Just to show
For all the time I loved you so
So

Have you ever been low
Have you ever had a friend that let you down so
When the truth came out
Were you the last to know
Were you left out in the cold
'Cause what you did was low

Have you ever been low
Have you ever had a friend that let you down so
When the truth came out
Were you the last to know
Were you left out in the cold
'Cause what you did was low

Have you ever been low
Have you ever had a friend that let you down so
'Cause what you did was low

 

You need to be logged in to post in the forum