 |
|
link 4.03.2007 8:03 |
|
Subject: абзац по поводу общесвенной работы Коллеги, на первый взгляд тут не ничего сложного, но я в цейтноте и в нервах и не могу придумать как сделать это красиво:The Company encourages all employees to engage in community and civic affairs and participate in political activities of their own choosing. In addition, in keeping with employee involvement and support, the Company acknowledges and supports those organizations which provide volunteer services to communities and thereby improve the quality of life for all concerned. Большое спасибо!! |
| Компания стремится к привлечению всех сотрудников к участию, по своему выбору, в общественно-социальной работе или мероприятиях политической направленности. Кроме этого, в соответствии с политикой Компании по вовлечению персонала в непроизводственные виды деятельности, Компания признает и поддерживает организации, которые оказывают помощь населению на добровольной (безвозмездной) основе, тем самым, повышая жизненный уровень всех малообеспеченных слоев населения, нуждающихся в этой помощи. |
|
link 4.03.2007 9:04 |
| Очень хорошо! Спасибо! |
|
link 4.03.2007 9:07 |
|
Только там как бы нет про малообеспеченных. Поэтому я оставила "всех, нуждающихся в этой помощи" |
| Компания поощряет всех служащих участвовать в сообществе и гражданских делах и участвовать в политических действиях их собственного выбора. Кроме того, в соответствии с причастностью служащего и поддержкой, Компания признает и поддерживает те организации, которые обеспечивают услуги добровольца к сообществам и таким образом улучшают качество жизни для всего заинтересованного. |
| You need to be logged in to post in the forum |