 |
|
Subject: scrap skeleton Привожу полный контекст:· On February 8, 2007, the tooling employee was setting up plastic foil through a feeding roll, a mold and a scrap roll. Because the feeding and scrap roll are not exactly on the same center line, he had to align the plastic foil by hand. He was doing this with his hand very close to the scrap roll. As he was looking for the panel indications he lost attention on where his hand was, scrap skeleton trapped his glove and pulled it down to the rolls. Fortunately, he was able to free his hand but made contact with the mechanism and sustained a laceration to his finger. Если вам также известно, как по-русски будет scrap roll, буду благодарна вдвойне |
|
Skeleton scrap is the aluminum material left over when making cans http://www.p2pays.org/ref/02/01287.pdf то есть это то, что остается от любого металла, листа металла, после того, как его проштамповали, чтобы получить изделие. Например, после алюминиевых баночек остается, видимо, лист в дырочку.Отходы металла после опрессовки или формовки scrap roll- барабан, принимающий скрап |
|
Только в данном случае это не алюминий и вообще не металл, а plastic foil. Из Современного англо-русского словаря по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003: skeleton лист с пробитыми отверстиями Это отходы от вырубки, а не "после опрессовки или формовки". Последние два термина из другой оперы. |
| спасибо за полезное сотрудничество! |
|
Спасибо большое за помощь! Со scrapом как таковым все ясно, меня смутило слово skeleton. А пленкой эту фигню (в смысле scrap) просто оборачивают, видимо, формуют что-то вроде брикетов. Спасибо-спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |