контекст: Your intention to combine Residential with the Retail fits perfectly for the blending of accommodation and shopping.

Ваша идея соединить жилую зону с розничной торговлей идеально подходит для .......

спасибо

Ваша идея соединить жилую зону с торговой идеально подходит для совместного размещения таких функциональных зон.

что-то не так как-то:))))

смотрите, в оригинале "Residential with the Retail" - с большой буквы.
значит, это части концепции данного плана, которые употребляются в нем как термины для данного конкретного "совмещенного" варианта строительства.
т.е. "соединить жилую зону с торговой"
а "blending of accommodation and shopping" - это просто существующая общепринятая градостроительная практика.
т.е. может быть "(согласуется с практикой)совместного размещения таких функциональных зон"

иначе погрязнуть вам в тавтологии неминуемо :-)

спасибо Вам огромное!