 |
|
link 15.11.2004 9:27 |
|
Subject: SWEATING BULLETS Подскажите, может кто встречал что-то подобное.Мне кажется, это американизм (еще и политизированный). Контекстом не богат, это фраза из текста песни. |
| Первоначально "Пот градом катился". Никакой политизации - фраза времен первой мировой. Нынче, отдельно взятая, может употребляется в прямо противоположном значении - "пули градом сыпались" (cf. название детективного сериала конца 80х - "Sweating Bullets") |
|
link 15.11.2004 9:55 |
| 2 Alexis Спасибо за исчерпывающий ответ!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |