 |
|
link 28.02.2007 2:38 |
|
Subject: d#1 dated on or about the date of the d#2 econ. может кто догадается, что-то не могу придумать...документ 1 dated on or about the date of документ 2 мои варианты... (что-то мне совсем не нравятся) |
|
link 28.02.2007 8:47 |
| документ 1, от той же, или близкой к ней дате, что и документ 2 - тоже не фонтан, для затравочки... :-) |
|
Если, например, речь идет об Agreement dated..., то можно предложить, как вариант, такую формулировку: Соглашение 1, которое заключено в день заключения Соглашения 2 или около этой даты Если же речь о просто каких-то документах, то, например: Документ 1, составленный в день составления Документа 2 или около этой даты ИМХО |
|
link 28.02.2007 9:39 |
|
что-то мне ничто не нравится... т.е. получается ABOUT - переводится как около... может быть такой вариант--> |
|
link 28.02.2007 10:17 |
| Не-не-не, так не надо. Мне кажется, они тщатся сказать, что документ А имеет дату, например, 28.02, а документ Б может быть датирован как 28.02, так и 26.02 или 02.03. "Около даты" мне тоже не нравится, но писать так тоже доводилось. |
|
link 28.02.2007 12:18 |
| 2 langkawi2006 - спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |