 |
|
Subject: fund an account Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Your Bank Account will be funded within 24-48 business hours after receipt of your funds. Заранее спасибо |
| imho, денежные средства будут доступны на вашем счету через 1-2 рабочих дня после внесения (через кассу? банкомат?) |
| PS обычно, когда вы приходите со своими денежками в банк и их "кладут" вам на счет, операция по зачислению еще какое-то время недействительна. В определенное время, как правило, в 12 дня и 6 часов вечера в банке проводят какую-то мега-процедуру по прокачке всех платежных операций, и только после этого вы можете пользоваться своими денежками |
| можно еще сказать "деньги будут активированы на счету через 1-2 р.д. после зачисления" |
| Спасибо! В чистом виде использую первый вариант! |
| Денежные средства будут зачислены на Ваш банковский счет в течение 24-48 часов с момента их поступления в банк/ их получения банком. |
| You need to be logged in to post in the forum |